目が覚めた

某朝のニュースを眠い眼を擦りながら聞くともなしに聞いていた時のこと。

千秋楽で朝青龍が白鳳に勝ち２２回目の優勝を飾ったときの某アナウンサーのコメント。

 

「いや～全勝して欲しかったですねぇ、汚名挽回には」

 

…………ちょっ！？　汚名を挽回したらダメっしょ！！

思わずツッコミ、一気に眠気が覚めました。

 

正しくは名誉挽回、もしくは汚名返上…………

 

後に調べて見た所、汚名挽回はどうやら賛否両論あるようです。

しかしまぁ、名誉挽回と汚名返上は似て非なる意味なので汚名挽回があれば名誉返上もOKとなってしまう……という考え方もあれば、汚名返上した上で名誉挽回を図る、という意味だとする意見もあるという……

なかなか奥が深い誤字日本語でありました。

 

……つまり○のさんが言いたかったのは後者？　

ややこしいなぁ……（＿ ＿； ）

わざわざ略さなくても、「汚名返上名誉挽回」の八字熟語でいいじゃんよー（そんな